Перевод документов для визы в великобританию

Сегодня раскроем тему: "Перевод документов для визы в великобританию". На сайте собрана и структурирована полезная информация по теме, что позволит вам сделать правильные выводы. На все вопросы сможет ответить дежурный юрист.

Официальный сайт консульства Великобритании, как оформить визу в Великобританию, визовый отдел посольства Великобритании, форум виза в Великобританию

Великобритания — настоящая родина современного комфорта, культуры, спорта, аристократического образа жизни, английского языка и английских традиций.

Сделать заказ на перевод
(495) 650-35-00
(495) 589-83-47

Как оформить визу в Великобританию? Список документов Виза Великобритания можно посмотреть в разделе Документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Территория Великобритании полна природных контрастов. Это и древние унылые торфяники, вересковые пустоши и неправдоподобно синие озера Шотландии на севере. Это и живописные береговые обрывы и кристально чистые спокойные воды у южного и западного побережий. Это и холмистая окультуренная Центральная Англия с парками и лужайками. Это и величественные горы и зеленые долины Уэльса на западе.

Каждый регион Великобритании имеет характерный внешний облик, свои самобытные традиции, культуру и обычаи.

Официальный сайт консульства Великобритании: www.britishembassy.gov.uk

Лондон

Среди множества самых разнообразных памятников культуры и истории особенно известны Вестминстерское аббатство (XIII-XVIII вв.) , замок Тауэр (XI — XIV вв.) — средневековая крепость, служившая местом заточения политических преступников и грандиозный Сент-Пол — собор Св. Павла (XVII-XVIII вв.), главный собор столицы, построенный в честь святого покровителя Лондона и ставший одним из символов города. Одна из диковинок собора — «галерея шепотов», в которой, приложив ухо к стене, можно услышать слова, произнесенные шепотом на расстоянии в 30-40 метров.

В Лондоне около 80 театров, более 30 музеев (Британский, музей Виктории и Альберта, естественной истории, истории Лондона, истории имперских войн, детских игрушек, восковых фигур мадам Тюссо, галерея Тейт, национальная галерея и др.).

Несомненная достопримечательность города — старейший в Европе метрополитен, который начал работать в 1863 г.

Столица поражает обилием парков, самые известные из которых Гайд-Парк, Риджентс-Парк с зоопарком, Кью-Гаднз с оранжереей, аквариумом и «Домом бабочек».

Трафальгарская площадь — главная площадь Лондона, откуда отсчитываются расстояния во все концы страны.

Биг Бен — ещё один символ Лондона. Обычно Биг Беном называют башню или расположенные на ней часы, но на самом деле так именуется 16-тонный колокол, самый крупный в стране, один из пяти колоколов «Большой часовой башни», названный так в честь Бенджамина Холла, руководившего его установкой. Бой «Вестминстерских часов» считается символом Великобритании, его можно услышать как сигнал точного времени даже по радиосети Би-Би-Си — они считаются самыми точными общественными часами Англии.

Форум Великобритания: forum.turizm.ru/countries/uk/

Форум Виза в Великобританию: http://www.2uk.ru/forum/1

Шотландия с ее замками и гористыми пейзажами — это совершенно другая страна, суровая и гордая, чьи пейзажи создали ей заслуженную славу самого колоритного района в Великобритании. Всего в Шотландии насчитывается 787 островов, причем почти все они обитаемы. На западных островах можно особенно хорошо ощутить, что Шотландия не зря считается одним из последних в Европе оазисов дикой природы.

[3]

Самый крупный город Шотландии — Глазго (в переводе с кельтского — «дорогое зеленое место»). Город действительно достаточно дорогой и весь утопает в зелени, но при этом имеет очень самобытный архитектурный облик, сочетающий готику, итальянское Возрождение, григорианский и викторианский стили. Глазго считается центром искусств Шотландии и местом проведения многочисленных фестивалей.

Визовый отдел посольства Великобритании
Москва, Софийская наб., 14 (метро «Библиотека им. Ленина»)

Телефоны: 956-72-50, 956-74-40

Приемные дни: Пн-Пт 9:00 — 17:00 (перерыв 13:00 — 14:00)

Эдинбург по праву считается одной из самых красивых, но и самых дорогих европейских столиц и знаменит своим замком Касл-Рок (XII в.), величественной церковью Св. Маргариты (XI в.) и королевским дворцом Холироуд-Хаус (бывший дворец Марии Стюарт, а ныне резиденция английской королевы). Георгианский период города представлен многочисленными площадями и торговыми улицами, главные из которых — старинные улочки Ройал-Мил и Принцесс-Стрит, на которой находятся знаменитый «Шотландский монумент» и Национальная картинная галерея. Очень живописны церковь Св. Жиля (XV в.), здание шотландского Парламента (1639 г.) и дом протестантского реформатора XVI в. Джона Нонса. Эдинбург оспаривает у Глазго и право называться культурной столицей страны — здесь находятся знаменитые Национальная галерея Шотландии и Портретная галерея, Королевский музей, Музей современной истории и истории Шотландии. А количество проводимых здесь фестивалей и концертов просто не поддается счету.

Официальный сайт консульства Великобритании: www.britishembassy.gov.uk

Уэльс — край великолепных пейзажей и величественных средневековых замков — на каждый квадратный километр здесь приходится больше замков, чем где-либо в мире. Наиболее известны замки «оборонительного кольца», построенные во времена короля Эдуарда I, завоевавшего Уэльс в XIII в.: замок Харлех, возвышающийся на утесе в центре Уэльса, замок Конви, расположенный в устье реки, замок Боумарис на острове Англси и, конечно, наиболее впечатляющий замок — Кэрнарфон.

Кардифф, столица Уэльса, — исторический, торговый и культурный центр страны. Стоит обязательно взглянуть на великолепный Кардиффский замок, представляющий собой сочетание римского форта и роскошного особняка XIX в. с прогуливающимися павлинами. Сказочно красив и соседствующий с ним замок Касл-Кох с действующим подъемным мостом и конусообразными башенками, восстановленный из руин XVI в., а также собор Ландаф и церковь Иоанна Крестителя (XV в.).

Список документов Виза Великобритания

Визовый отдел посольства Великобритании
Москва, Софийская наб., 14 (метро «Библиотека им. Ленина»)

Читайте так же:  Аннулирование визы шенген для получения новой

Телефоны: 956-72-50, 956-74-40

Приемные дни: Пн-Пт 9:00 — 17:00 (перерыв 13:00 — 14:00)

Официальный сайт консульства Великобритании: www.britishembassy.gov.uk

Форум Великобритания: forum.turizm.ru/countries/uk/

Форум Виза в Великобританию: http://www.2uk.ru/forum/1

Как оформить визу в Великобританию? Список документов Виза Великобритания можно посмотреть в разделе Документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Сделать заказ в нашем бюро и воспользоваться профессиональными услугами очень просто в разделе Онлайн заказ или позвонив нам по телефонам.

Как правильно сделать переводы документов для британской визы

Переводы — важная часть пакета документов для британской визы, ведь именно их и будет читать сотрудник консульского отдела. В данной статье вы найдете руководство к выполнению переводов, важные советы по их оформлению, а также образцы готовых переводов на английском.

Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов.

Как самостоятельно выполнить перевод документов для британской визы

Какие документы нужно переводить

Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д. Перевод загранпаспорта не нужен.

Обратите внимание: Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке. В большинстве крупных банков данная опция доступна.

Основные правила перевода

Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.

Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами. Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к другу, родственнику или знакомому с соответствующим образованием или профессией, например, филологу, лингвисту или преподавателю английского языка. Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.

Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все то же самое должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side». То же касается и текста на водяных знаках. Например, если на водяном знаке свидетельства о собственности указано: «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», то и в переводе в том же месте должно быть написано: «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith».

Оформление перевода визовых документов

Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.

В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English».

Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример:

This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 16 April 2019. Official translator: Snegireva Anastasia Alexandrovna. Contact details: e-mail: [email protected], phone: +79170000000

После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале.

Образцы переводов документов для визы

Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:

Помощь в переводе документов для британской визы

Если у вас нет возможности выполнить перевод своими силами, вы всегда можете обратиться к опытным специалистам. Профессионализм визовых менеджеров EFL подтвержден отзывами клиентов, успешно получивших британскую визу. Напишите нам через онлайн-консультант, позвоните по номеру 8 (800) 505-36-89 или оставьте заявку, чтобы получить помощь в переводе документов, а также других визовых вопросах.

Перевод документов для визы в Великобританию

В бюро переводов Берг часто обращаются частные лица и организации с просьбой перевести на английский язык документы, необходимые для получения визы в Великобританию. Приведенная ниже информация должна помочь новым заявителям разобраться в правилах Визового Центра Великобритании и собрать все необходимые документы для подачи в посольство Великобритании в Москве. Наше бюро переводов может перевести необходимые документы, а также заполнить Вашу анкету заявителя на английском языке для предоставления в посольство Великобритании.

Английская виза: порядок получения визы, анкета в Великобританию, консульство Великобритании в Москве

(информация с официального сайта Соединенного Королевства публикуется Бюро переводов Берг с любезного разрешения Визового Центра)

Сайт посольства Великобритании в Москве http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru

Процесс подачи заявления состоит из шести простых шагов:

Подготовьте анкету на английском для передачи в посольство Великобритании;

Заполните анкету в режиме онлайн на сайте www.visa4uk.fco.gov.uk (сайт посольства Великобритании) ;

Назначьте время подачи анкеты и сдачи биометрии;

Посетите визовый центр Великобритании в Москве;

Дождитесь решения и

Посольство Великобритании виза: Имейте в виду, что Вы должны заполнить и отправить анкету, а также забронировать время подачи документов в режиме онлайн до посещения Визового Центра для подачи анкет в посольство Великобритании в Москве. Все заявители должны явиться лично для подачи анкет. Если Вы не заполнили анкету в режиме онлайн и все-таки явились лично в визовый центр Великобритании в Москве с документами, то там Вам откажут в приеме заявления.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш паспорт годен во время подачи и то, что есть хотя бы одна свободная страница для вклейки английской визы.

Шаг 1: Подготовьте анкету на английском для подачи в консульство Великобритании в Москве

На ответственности заявителя находится выбор правильной категории визы в Великобританию и наличие сопровождающих Ваше заявление документов, а также их правильный перевод. Пограничное Агентство Великобритании выпустило серию Информационных Брошюр для разных визовых категорий. Их можно найти на сайте Пограничного Агентства Соединенного Королевства или обратиться в посольство Великобритании.

Читайте так же:  Переезд в финляндию на пмж

Шаг 2: Заполните анкету в режиме онлайн на www.visa4uk.fco.gov.uk

Посольство Великобритании официальный сайт http://www.ukvac-ru.com/russian/.
Сайт посольства Великобритании в Москве http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru.

Посольство Великобритании принимает анкеты, заполненные только в режиме онлайн. Английская виза в России выдается так же, как и во всём мире. Консульство Великобритании в Москве предоставляет все возможности для этого.

На каждого Заявителя должна быть заполнена отдельная анкета. После заполнения анкетных данных, Вам присваивается регистрационный номер GWF000000000.

Распечатайте анкету и подпишите ее.

Прикрепите одну цветную фотографию, сделанную недавно:

Фотография должна быть цветной. Фон фотографии должен быть однотонным и хорошо освещенным. Черты лица на фотографии должны быть четкие.

Лицо должно быть видно полностью.

Недопустимо на изображении фотографии: — шапки, шлема или иного головного убора, если только Вы не носите этот предмет по религиозным убеждениям; — солнечных очков, при этом обычные очки с диоптриями разрешаются.

Фотография должна быть хорошего качества и напечатана на обычной фотобумаге.

Фотография должна быть паспортного образца, без рамки, размером 45 мм х 35 мм

Пожалуйста, примите во внимание, что фотографии, не соответствующие этим требованиям консульство Великобритании может не принимать, что вызовет задержку при обработке вашего заявления и выдачи английской визы.

Сделать заказ на перевод справок,
анкет и других документов
(495) 650-21-45
(495) 589-83-47

Шаг 3: Выбор времени для прохождения биометрических данных и подачи заявки на английскую визу в режиме онлайн

Заполнив электронную анкету, Вам будет предложено забронировать время для подачи Вашего заявления. Вы можете забронировать время и распечатать анкету на английском сразу же, либо позже, зайдя в систему под своим паролем.
После того как электронная анкета в Великобританию заполнена и распечатана Вы уже не можете поменять время и дату подачи документов. Время для подачи документов можно бронировать только на одного человека. Бронь на большее количество людей будет отклонена. Вам необходимо лично посетить визовый центр Великобритании в Москве для сдачи биометрических данных.

Шаг 4: Посетите Британский визовый центр

Пожалуйста, прибудьте в визовый центр Великобритании в Москве за 15 минут до назначенного времени. Вас направят на стойку информации и затем в зал ожидания. Если Вы прибудете слишком рано, персонал может Вас попросить вернуться в назначенное время.

Пожалуйста, предоставьте следующее:

— Ваш паспорт
— Распечатанную версию онлайн анкеты с прикрепленной фотографией
— Сбор за рассмотрение заявления (наличные рубли)
— Дополнительные документы к Вашему заявлению. Визовый офицер будет принимать решение на основании документов, которые Вы предоставите, без собеседования с Вами. Пожалуйста, уделите особое внимание документам, подаваемым одновременно с заявлением. Все дополнительные документы должны быть переведены на английский язык. Бюро переводов Берг регулярно переводит документы, требующиеся для получения визы в Великобританию.

Сдайте биометрические данные, что является частью процесса подачи заявления на английскую визу в Визовом центре
Исключение составляют:
— Дети до 5 лет
— Путешествующие на Острова Залива и Остров Мэн
— Путешествующие в страны Содружества и Заморские территории
— Заявители на Right of Abode
— Заявители освобожденные от иммиграционного контроля. Часть 5 Руководства по оформлению въезда www.ukvisas.gov.uk — посольство Великобритании официальный сайт
— Заявители, переносящие действующую визу в новый паспорт

Шаг 5: Ожидание принятия решения

Посольство Великобритании в Москве стремится рассмотреть 90% заявлений в пределах 5-15 рабочих дней с момента принятия Вашего заявления в Визовом центре. Однако заявления на английскую визу сроком более 6 месяцев требуют более длительного рассмотрения, поэтому срок рассмотрения может варьироваться до 28 рабочих дней. Срок рассмотрения визы на ПМЖ может занять 3 месяца.

Во время высокого сезона, Заявители должны рассчитывать на срок рассмотрения заявления до 1 месяца.

Не рекомендуется покупать авиабилеты или назначать важные встречи до окончательного оформления визы. Вы можете подавать заявление на получение визы за 3 месяца до предполагаемой даты выезда.

Для того чтобы процесс рассмотрения заявлений проходил как можно быстрее, Вам необходимо удостовериться, что в Визовый центр предоставлены все необходимые документы с переводом на английский язык.

Сайт посольства Великобритании в Москве http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru

Шаг 6: Получение паспорта

На Ваш е-мейл будет направленно уведомление о готовности документов. Также Вы сможете отследить готовность документов на сайте.

Паспорт и документы можно забрать из Визового центра самостоятельно или через Вашего представителя.

Информация для людей с ограниченными возможностями.

Пограничное Агентство Соединенного Королевства уведомляет, что все Визовые центры Великобритании в России технически разработаны так, чтобы всем клиентам было удобно. По прибытию в визовый центр Великобритании в Москве, Вы всегда сможете обратиться к менеджеру за помощью.

DAY DATE HOLIDAYS
Четверг 1 января Новый Год
Пятница 2 января Новый Год (2)
Среда 7 января Православное Рождество
Понедельник 9 марта Перенос праздника с 8 марта
Пятница 10 Апреля Страстная Пятница
Понедельник 13 Апреля Пасхальный понедельник
Пятница 01 мая День Трудящихся
Понедельник 11мая Перенос Дня Победы
Пятница 22 мая Рождения ЕЁ Величество Королевы Великобритании*
Пятница 12 июня День Независимости (День России)
Среда 4 ноября День Национального Единения
Четверг 24 декабря Рождественский Дополнительный Выходной*
Пятница 25 декабря Рождество
Понедельник 28 декабря Перенос Дня Подарков

—>

Посольство Великобритании официальный сайт: http://www.ukvac-ru.com/russian/

Сайт посольства Великобритании в Москве http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru

Сделать заказ в нашем бюро и воспользоваться профессиональными услугами очень просто в разделе Онлайн заказ или позвонив нам по телефонам.

Виза в Англию. Подготовка документов в консульство для визы.

Английское посольство. Документы, необходимые для оформления визы в Англию. Официальный сайт посольства Англии

Внимание: все документы, подаваемые в английское консульство для оформления визы в Англию, должны быть правильно переведены на английский язык.

Читайте так же:  Проверить электронный билет на самолет по номеру
Если Вам необходим квалифицированный срочный перевод и нoтаpиальнoе заверение
для оформления визы, то мы будем рады помочь Вам.
Сделать заказ на перевод
(495) 650-35-00
(495) 589-83-47

Посольство Англии в Москве

Расположено по адресу: 121099 Москва, Смоленская набережная 10 Телефон: (495) 956-7200 Официальный сайт посольства Англии: https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassy-moscow.ru

Посольство Англии в Москве. Список документов для получения визы в Англию, если цель поездки — туризм:

заграничный паспорт, остаточный срок действия которого более 6 месяцев на момент подачи

Видео (кликните для воспроизведения).

Анкета в Англию на английском языке, подаваемая в консульство Англии

1 цветная фотография 3,5 X 4,5 см, сделанная не более 6 мес. назад (белый фон, без уголков и овалов)

документ, подтверждающий род занятий заявителя:

для работающих: справка на визу в Англию — справка с места работы на фирменном бланке с подписью должностного лица и печатью и с указанием должности заявителя и его совокупного дохода (ежемесячного или годового)

для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, выписка с банковского счета (если таковой имеется) о движении средств, либо справка с места работы того, кто оплачивает поездку

для студентов: справка из учебного заведения

выписка со счета в банке

копии свидетельств о собственности на недвижимость

сохранившиеся старые загранпаспорта

подтверждение бронирования отеля в Великобритании

Для детей до 18 лет, путешествующих с одним родителем, — согласие на выезд от второго родителя, для путешествующих без родителей — согласие обоих родителей на выезд в сопровождении ответственного лица. Документ должен быть переведен на английский язык и заверен нoтаpиусoм

Консульство Англии в Москве. Список документов для получения визы в Англию, если цель поездки — деловая

заграничный паспорт, остаточный срок действия которого более 6 месяцев на момент подачи

Анкета в Англию — анкета на визу в Англию, необходимая для подачи в английское посольство (консульство Англии)

1 цветная фотография 3,5 X 4,5 см, сделанная не более 6 мес. назад (белый фон, без уголков и овалов)

справка с места работы на фирменном бланке с подписью должностного лица и печатью и с указанием должности заявителя и его совокупного дохода (ежемесячного или годового)

выписка со счета в банке

сохранившиеся старые загранпаспорта

письмо от работодателя, подтверждающее, что сотрудник направляется в служебную командировку в Великобританию

приглашение — письмо от британской стороны с подтверждением цели визита
в одном из писем — от работодателя или от приглашающей стороны должно быть указание на оплату поездки за счет компании

Консульство Англии в Москве. Список документов для получения визы в Англию, если цель поездки — посещение родственников

заграничный паспорт, остаточный срок действия которого более 6 месяцев на момент подачи в посольство Англии в Москве сайт: https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassy-moscow.ruhttp

Анкета на английском языке, необходимая для предоставления в английское консульство и визовый центр Англии

1 цветная фотография 3,5 X 4,5 см, сделанная не более 6 мес. назад (белый фон, без уголков и овалов)

документ, подтверждающий род занятий заявителя:

для работающих: справка с места работы на фирменном бланке с подписью должностного лица и печатью и с указанием должности заявителя и его совокупного дохода (ежемесячного или годового)

для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, выписку с банковского счета (если таковой имеется) о движении средств, либо справка с места работы того, кто оплачивает поездку

для студентов: справка из учебного заведения

выписка со счета в банке

копии свидетельств о собственности на недвижимость

сохранившиеся старые загранпаспорта

приглашение от родственника

документ, подтверждающий право родственника находится в Соединенном Королевстве

для граждан Великобритании и ЕС: ксерокопия титульной страницы паспорта

для граждан других стран: ксерокопия титульной страницы паспорта и ксерокопия визы или вида на жительства

документ, подтверждающий, что у приглашающего есть жилье

документ, подтверждающий, что у приглашающего есть деньги, чтобы оплатить ваше пребывание (если они указывают в приглашении, что берут расходы на себя)

Для детей до 18 лет, путешествующих с одним родителем — согласие на выезд от второго родителя, для путешествующих без родителей — согласие обоих родителей на выезд в сопровождении ответственного лица. Документ должен быть заверен нoтаpиусoм и переведен на английский язык с нoтapиaльным заверением подписи переводчика.

Посольство Англии в Москве. Список документов для получения визы в Англию, если цель поездки — изучение английского языка (краткосрочные курсы)

заграничный паспорт, остаточный срок действия которого более 6 месяцев на момент подачи

Анкета на английском языке, необходимая для подачи в консульство Англии (английское посольство)

1 цветная фотография 3,5 X 4,5 см, сделанная не более 6 мес. назад (белый фон, без уголков и овалов)

документ, подтверждающий род занятий заявителя:

для работающих: справка с места работы на фирменном бланке с подписью должностного лица и печатью и с указанием должности заявителя и его совокупного дохода (ежемесячного или годового)

для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, выписка с банковского счета (если таковой имеется) о движении средств, либо справка с места работы того, кто оплачивает поездку

для студентов: справка из учебного заведения

выписка со счета в банке

копии свидетельств о собственности на недвижимость

сохранившиеся старые загранпаспорта

письмо от школы (в оригинале) подтверждающее зачисление на курсы

копии всех документов о когда-либо полученном образовании (дипломы, свидетельства, сертификаты)

подтверждение отеля / общежития / семьи, предоставляющей проживание

Для детей до 18 лет, путешествующих с одним родителем — согласие на выезд от второго родителя, для путешествующих без родителей — согласие обоих родителей на выезд в сопровождении ответственного лица. Для подачи в консульство Англии в Москве Документ должен быть заверен нoтаpиусoм и переведен на английский язык с нoтapиaльным заверением подписи переводчика.

Сайт посольства Англии, визовый центр Англии

Официальный сайт посольства Англии дает исчерпывающую информацию о получении визы в Англию.

Виза в Англию очень удобна, так как дается сразу на полгода (180/180) и является многократной. Также можно получить визу в Англию на 1, 3, 5 лет, если у вас в загранпаспорте уже стоят как минимум три английские визы.

[2]

Посольство Англии в Москве сайт: https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassy-moscow.ru

Читайте так же:  Средняя зарплата в канаде

Сделать заказ в нашем бюро и воспользоваться профессиональными услугами очень просто в разделе Онлайн заказ или позвонив нам по телефонам.

Виза в Великобританию — стоимость для россиян в 2019 году

Обращаясь к нам вы получаете самую конкурентную стоимость визы в Великобританию на московском рынке. Имея более чем 20-летний опыт работы в сфере оформления британских выездных документов, мы можем с уверенностью сказать: профессиональное, быстрое и беспроблемное оформление визы по лучшей цене — это у нас.

Заполните опросный лист, прикрепите его к форме заявки и мы оценим ваши шансы на получение визы бесплатно.

Ответить на вопрос сколько стоит виза в Великобританию для россиян можно следующим образом: цена на визу в Англию складывается из стоимости консульского сбора посольства и стоимости наших услуг за оформление. Консульский сбор оплачивается вне зависимости от того самостоятельно вы оформляете визу, либо пользуетесь услугами нашей компании.

Сколько стоит виза в Великобританию

Если вам нужна виза в Великобританию, стоимость по состоянию на 2019 год вы можете посмотреть в этой таблице.

Тип визы Срок действия
Стоимость оформления Ускоренное рассмотрение

C-VISIT (туризм, бизнес, посещение родственников, медицинские услуги, ребенок до 18 лет)

Нужно ли заверять перевод документов для визы в Великобританию

Если вы получаете британскую визу, то переводы будут являться важной частью перечня документов, который вы подаете. В консульском отделе будут знакомиться именно с переводом каждого документа, поэтому очень важно не только правильно выполнить, но и правильно оформить каждый перевод.

Сразу же ответим на вопрос по поводу необходимости заверения переводов — нет, заверять у нотариуса в данном случае их не требуется. Более того, перевод вы можете выполнить в том числе и самостоятельно. Обо всем этом — чуть подробнее ниже.

Каким документам нужен перевод

Абсолютно всем русскоязычным документам, которые требуется подать на британскую визу: справкам, выпискам, свидетельствам и т.д. Обратите внимание, что загранпаспорт переводить не требуется — все записи в нем и без того дублируются английскими.

Полезный совет — справку о состоянии счета в банке вам могут изначально выдать на английском. Обращаясь за этим документом, стоит уточнить, доступна ли в вашем банке подобная возможность.

Каких правил придерживаться при переводе

В первую очередь перевод должен быть корректен. Каждая бумага должна быть переведена добросовестным образом, и английский текст должен точно соответствовать русскому.

Поскольку документы на визу в Великобританию не нужно заверять у нотариуса, сертифицированный специалист для перевода также не требуется. Если вы достаточно хорошо владеете английским, сделать это можно и самостоятельно. Если вы в себе не уверены, попросите помочь вам друга, родственника или знакомого с более хорошим знанием языка. В конце концов, переводами в Москве занимаются многие компании, которые не просят за это сумасшедших денег.

Исходный документ должен быть переведен от первого до последнего слова. К примеру, если справка о состоянии счета в банке содержит в самом верху название кредитной организации и его слоган, все это нужно переводить.

Простой пример — в шапке полученной в Сбербанке справки будет написано «Сбербанк. Всегда рядом», так и нужно перевести слово в слово: «Sberbank. Always by your side».

Это правило относится и к тексту, который содержат водяные знаки. Если водяной знак на свидетельстве о собственности содержит текст «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», значит перевод должен содержать «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith» и т.д.

Как оформить перевод

Составить перевод можно с помощью обычного текстового редактора на компьютере. Распечатать перевод можно на стандартных листах формата А4, никакие печати и прочее не требуются.

На каждой странице стоит добавить в верхнюю часть листа надпись «Translation from Russian into English».

В нижней части каждой страницы нужно разместить запись, которая подтверждает, что перевод корректен, там же указывают дату, полное имя и контакты переводчика. К примеру:

This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 28 February 2018. Official translator: Ivanov Sergey Nikolaevich. Contact details: e-mail: [email protected], phone: +79191234567

Переводчику нужно поставить подпись рядом с такой записью.

Важно, чтобы внешний вид перевода полностью соответствовал оригиналу. Расположение заголовков, дат и прочих блоков должно быть точно таким же. Это в том числе форма уважения к сотрудникам консульского отдела, которые будут рассматривать ваши документы. Помните, что британцы педантичны, а значит, уважают педантичность в других. Разбираться в некорректно оформленных бумагах сотрудник вряд ли захочет, ему проще дать вам отказ в визе.

Виза в Великобританию

На любую британскую визу все документы подаются с переводами на английский язык.

Перевод документов на английский язык у нас осуществляется или простым переводчиком, или сертифицированным переводчиком.

Если Вам нужны только переводы, пожалуйста, обращайтесь к нам. Мы переведем.

Если Вы заказали оформление английской визы у нас, необходимые переводы уже включены.

Перевод документов на английский язык visatouk.ru

Сертифицированные переводы нужны, в основном, на визы невест и жен в Великобританию и на визу EEA Family Permit.

В остальных случаях, для визы посетителя, студенческих или рабочих виз Tier 2, Tier 4, Tier 5 переводы могут осуществляться без сертифицирования.

Читайте так же:  Как эмигрировать в сша из россии

Стоимость переводов — 500 рублей за документ. Документом считается документ на не более чем 1,5 листе.

Мы делаем срочный перевод докуметов на визу в Великобританию. Вы высылаете документы для перевода по e-mail, Viber, Skype, WhatsApp — как Вам удобно. Мы делаем переводы в тот же день, и высылаем их обратно.

Перевод документов – важный этап оформления британской визы

Достоверный перевод документов для визы в Великобританию – одно из обязательных условий получения разрешения на въезд в страну. Англоязычный вариант в 2-х экземплярах необходим для всех бумаг, подаваемых в визовый центр.

Стоимость наших услуг

Срок выполнения Стоимость за 1 документ
Для всех типов виз кроме tier 4:
440 руб. — с оформлением визы у нас
590 руб. — без оформления визы
Для визы tier 4:
900 руб. — с оформлением визы у нас
1000 руб. — без оформления визы

Что нужно знать о переводе, планируя поездку в Англию

Недостаточно качественный перевод документов, как и его отсутствие, может стать причиной отказа в предоставлении визы в Великобританию. Поэтому текст выписок, сертификатов, свидетельств и прочих комплектующих подготовленного пакета должен быть интерпретирован на английский язык безупречно грамотно.

  1. Нотариальной заверки перевод документов на визу в Англию требует, только если оформляется виза Settlement (ПМЖ) или учебная Tier 4.
  2. Некоторые тексты разрешается перевести не полностью. Так, например, для устава ООО вполне хватит brief annotation – краткого изложения сути.

Если уровень ваших лингвистических познаний достаточно высок, то можно переводить самостоятельно. В этом случае каждый документ подписывается: после слова «translator» укажите свое имя с фамилией и контактным телефоном. Но проще и надежнее доверить перевод документов для визы в Англию специалистам. Компания, аккредитованная посольством Великобритании в России и имеющая 20-летний опыт работы с визами в Англию, легко справится с такой задачей.

Перевод в «Глобал Контакт» – это качество и оперативность

В штате агентства трудятся профессиональные переводчики. Для подготовки аналогов ваших бумаг на официальном языке Англии потребуется всего 1 рабочий день. Можно заказать перевод документов для визы в Великобританию дистанционно, оформив заявку на сайте или просто отправив исходники на e-mail. Это самый удобный способ для людей, ценящих свое время. Как только будет произведена оплата (из расчета 440 рублей за один документ), переводчик примется за работу. Реквизиты для передачи средств сообщит менеджер.

Все англоязычные варианты бумаг, подготовленные сотрудниками «Глобал Контакт», будут отмечены специальной печатью. Благодаря этой детали посольство получает информацию о том, что перевод документов на визу в Великобританию выполнен профессионально в компании, заслуживающей доверия.

Кроме того, наша компания занимается оформлением туристических виз для Лондона, а так же любых других виз в Великобританию.

[1]

Перевод документов на визу в Великобританию

Вы желаете отправиться в Англию? Необходимо первоначально получить визу для въезда на территорию страны. Это достаточно непростой процесс, потребуется подготовить множество бумаг.Но кроме сбора нужно выполнить перевод документов на визу в Великобританию. Заказать данную услугу вы сможете в нашей компании, мы готовы предложить помощь клиентам и справиться со всеми этапами. Свяжитесь с нами по телефону +7 (495) 151-99-97 или электронной почте [email protected] .

Зачем необходим перевод документов на визу в Великобританию?

Перевод документов для английской визы – одна из основных процедур, от которой зависит дальнейшее рассмотрение. Документы должны обязательно подаваться на языке государства, поэтому нужно подготовить перевода на английском. Основной документооборот в консульстве осуществляется на национальном языке. Документы могут пересылаться в государственные органы на территории Великобритании, они должны соответствовать основным требованиям и выполняться на английском. Поэтому столько внимания уделяется наличию перевода при рассмотрении заявки. Но важен не только факт подготовки перевода, но и его правильность.

Сейчас на рынке работает огромное количество компаний, каждая фирма предлагает собственные услуги клиентам. Но нередко организации допускают ошибки при составлении, они приводят к невозможности дальнейшего рассмотрения.

Основные недочеты, которые допускают некоторые компании:

  • Ошибки в словах и датах, обычно они связаны с невнимательностью.
  • Несоблюдение определенной формы при подготовке бумаг.
  • Искажение смысла, неправильно подобранные слова.
Видео (кликните для воспроизведения).

Если вам нужно выполнить перевод документов для визы в Англию, то обратитесь в переводческое агентство ЕЕТА. В компании «ЕЕТА» сотрудники готовы выполнить перевод на английском и гарантировать высокое качество услуг. Наши специалисты могут перевести весь пакет документов для дальнейшего рассмотрения в консульстве.

Источники


  1. Наумов, С.Г. Доверенность: часто задаваемые вопросы, образцы документов; М.: Юрайт, 2011. — 169 c.

  2. История Библиотеки Академии наук СССР. 1714 — 1964 / ред. М.С. Филиппов. — М.: М-Л: Наука, 2017. — 600 c.

  3. Ошо Зрелость. Ответственность быть самим собой / Ошо. — М.: СПб: Весь, 2013. — 185 c.
  4. Малеев, Ю.Н. Международное воздушное право: вопросы теории и практики; М.: Международные отношения, 2012. — 240 c.
  5. Асланов, Р.М. и др. Уголовное право. Особенная часть; СПб: Санкт-Петербургский Университет, 2011. — 236 c.
Перевод документов для визы в великобританию
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here